A poche ore dal match Francia - Nuova Zelanda che aprirà la 10a edizione della Coppa del Mondo di rugby, probabilmente ti stai preparando a seguire questa competizione in televisione. Ma sei sicuro di essere pronto e di conoscere tutto il vocabolario così particolare di questo sport? Ti proponiamo di rivedere o scoprire il vocabolario del rugby attraverso le sue parole ed espressioni più insolite.
Può sembrare difficile da credere quando si osserva la durezza di alcune azioni sul campo, eppure il rugby possiede la sua poesia! Il vocabolario del rugby è ricco di espressioni fiorite non sempre facili da capire per i neofiti.
Ecco perché vi propongo una piccola raccolta che dovrebbe aiutarvi a decifrare le parole utilizzate dai commentatori durante la trasmissione delle partite su TF1, France Télévisions e M6.
Nel vocabolario del rugby, le immagini abbondano per descrivere una bella sequenza di gioco. Si dice che i giocatori fanno cantare la palla o il pallone quando si passano il pallone in modo fluido per andare verso la meta avversaria.
Se il commentatore dice che un giocatore ha calciato un pallone che illumina il gioco, non cercate né fuoco né fiamme! Calciare un pallone consiste nel mandarlo in aria con un grande calcio per sbloccare la situazione di fronte a una difesa ben organizzata. E se un compagno di squadra riesce a recuperare la palla dietro agli avversari, si dice che quell'azione abbia "illuminato il gioco".
Il maiale è nel mais significa che la partita sta prendendo una svolta a favore di una squadra. Questa espressione resa popolare dal giornalista Pierre Salviac viene anche usata quando un giocatore della squadra avversaria semina il caos e si avvicina pericolosamente alla linea di meta.
In un registro ancora più marziale, si dice che i giocatori tirano fuori i caschi con le punte quando mostrano un impegno fisico intenso o brutale sul campo. Questa espressione fa naturalmente riferimento ai caschi utilizzati dagli eserciti prussiani e poi tedeschi fino alla Prima Guerra Mondiale.
Se il pallone "canta" quando c'è bel gioco sul campo, può trasformarsi in un mattone, in un mattone o addirittura in un salame quando i giocatori dimostrano goffaggine ...
Si dice che un giocatore lanci un mattone o invii un mattone quando fa un passaggio mal calibrato che mette in difficoltà il suo compagno di squadra.
Su una rimessa laterale, il lanciatore deve essere preciso affinché il saltatore possa afferrare il pallone. Quando il lancio è sbagliato, si dice che il giocatore lancia come un pizzaiolo, facendo riferimento allo chef italiano che fa saltare l'impasto tra le mani in modo casuale.
Il vocabolario del rugby si ispira decisamente a quello della cucina ... Se senti dire che un giocatore è nel frigo, non preoccuparti dei rischi di ipotermia! Questa espressione significa semplicemente che è stato ammonito con un cartellino giallo e deve rimanere per 10 minuti sulla panchina. In caso di cartellino (giallo o rosso), si dice anche che il giocatore ha preso una biscotto.
Nel vocabolario del rugby, alcune parole possono essere confuse. Ad esempio, se la parola "caramel" ti fa pensare alla dolcezza di una caramella, sappi che sul campo significa "un placaggio violento". Si parla anche di "tampon" o "bouchon".
Durante le partite della Coppa del Mondo di rugby 2023, potresti sentire parlare di "chistera"... Questa parola potrebbe sorprenderti poiché si tratta di un accessorio utilizzato dai giocatori di palla basca! Nel mondo dell'Ovalie, fare una chistera significa fare un passaggio dietro la schiena con il braccio opposto (ad esempio: lanciare il pallone a destra con il braccio sinistro). È questo movimento curvo del braccio che ricorda la chistera utilizzata nella palla basca.
Quando un commentatore parla di una brutta "cravate", ovviamente non si riferisce allo stile vestimentario dei rugbisti, ma a un gesto falloso (considerato un gioco pericoloso). Fare una cravata significa tendere il braccio per colpire un altro giocatore alla gola... e questo è davvero molto brutto.
Se senti l'espressione "cadrage débord" o "cad deb", sappi che si tratta dell'abbreviazione di "cadrage débordement". Questa azione consiste nel correre contro un avversario prima di fare una finta cambiando bruscamente direzione. Lo scopo della manovra è ovviamente sorprendere l'avversario con un improvviso cambio di direzione.
Infine, alla fine di una partita, potresti sentire dire che "il gatto è magro". In questo caso, anche se la tua squadra preferita ha vinto, è stato solo per una piccola differenza. Il punteggio è basso e non c'è motivo di vantarsi...